SÃO FRANCISCO
Com licença.
Ótima noite!
Consigo vender muito mais se ainda tiver estoque.
Temos problemas maiores. Onde está o Ryan?
Fale para ele vir agora.
Ryan, onde você está?
As coisas não estão boas aqui.
Não foi isso que combinamos.
Meu Deus.
-Em português, idiota. -Ryan, tenho que ir.
Vai, vai, vai, vai. D.E.A.
-Socorro! -D.E.A. Mãos pro alto.
Tire ela daqui.
Vou vê-la hoje à noite?
A não ser que seja pego em uma invasão.
Tenho um pé-de-cabra.
Mantenha seu sábado livre. Uma certa pessoa
conseguiu fazer reservas no SPA Andaluz.
Isso é...
Quase impossível e maravilhoso?
Sim para ambos.
Mas, na verdade, não gosto muito de massagem.
Quem não gosta de massagem?
Eu. Apenas... não gosto.
Não me faça usar meu alicate e lâmpada de interrogatório.
Está bem, há quatro anos...
uma massagista me traumatizou.
Rompimento ruim?
Não, não fui traumatizado emocionalmente.
Literalmente. Fisicamente.
-Vê isso? -Não.
Minha primeira vez na mesa.
E a última. Tinha creme de cortisona envolvido.
Nem consigo falar sobre isso.
Quatro anos atrás!
Não, foi terrível, mas
quatro anos também é terrivelmente muito tempo.
Também tenho que trabalhar esse fim de semana, então...
Oi, Mary.
Se não posso fazê-lo mudar de ideia
e acabar com a sua fobia de massagem,
acho que cancelarei a reserva.
Então começa...
O que começou?
Transformação: a edição de Marshall Mann.
Ela se fixou no que precisa de conserto, estou avisando.
Não me entenda mal, gosto da Abigail, juro.
-Você disfarça bem. -Mas você conhece o tipo.
É uma consertadora.
Confie em mim, excluindo a preparação para o vestibular
ela não irá descansar até que te mude completamente.
Sharon Harris.
-Quando foi a última vez que ligou? -Nunca liga.
Muito ocupada cozinhando.
-Pensando nos bolinhos de canela? -Claro.
Inacreditável.
Gardner transforma Sharon
em uma testemunha digna do hall da fama do WITSEC,
solta a presidente da associação de pais em seu colo na saída.
Fale sobre uma bandeja.
Oito anos depois de Mary Shannon,
a mulher ainda está no caminho certo e cozinhando.
De nada, América.
Digo o seguinte: 17 anos no programa e nem sombra de problemas.
"Urgente".
Tinha que dar azar, bobão.
Todo mundo finge...
Finge que gosta da mulher do amigo,
que se importa com a camada de ozônio e corais de Natal.
Só para parecer mais inteligente ou legal.
Mais carinhoso, engraçado.
Como se fôssemos canadenses ou algo assim.
Ei, obrigada por vir tão rápido.
Mandou uma mensagem "urgente". Tudo em maiúsculo.
As cinco exclamações no final também me alarmaram.
-O que houve? -Beth.
E agora, é com imenso prazer que premiarei a garota
em quem se pode confiar no último minuto, nas emergências de roupas,
um ombro para chorar,
e incríveis palavras de encorajamento.
Miss Simpatia,
Beth Harris.
Urgente.
-Viu? Diz bem aqui. -Vamos.
Beth tem sido em toda sua vida uma pessoa radiante.
Três dias atrás,
ficou distante.
Garota adolescente parecendo mal-humorada.
Vou ligar para a CNN.
Não, Mary.
Não é isso. Conheço minha filha.
Veja, Sharon, se isso for drogas ou algo do tipo,
é bem comum nessa idade.
-Nem preciso te dizer. -Onde está?
Veja, não é um problema da WITSEC,
e sim um problema seu.
Algo me diz...
para considerar isso um problema da WITSEC.
Jesus, Sharon.
Nunca disse uma palavra.
Juro.
Desde 1970, o programa federal de proteção à testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos dividem um atributo único,
distiguindo-os do resto da população geral.
E é que... Alguém os quer mortos.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Ju e Ju
Revisão: Lenon e Rai
S04E04-Meet the Shannons
onetrueforum.net
Desde o dia que entrei nesse programa,
tenho mentido sobre quem sou para colegas,
-amigos e família, Mary. -Eu sei.
Dezessete anos.
E nos últimos dezesseis anos, desde que Beth nasceu,
tenho esperado por esse dia
que eu sabia que chegaria, e aqui está.
Então, o que eu faço?
Fique calma, está bem?
Vamos resolver isso. Deve ter tirado da internet, não é?
Não sei, acho que sim.
Acha que ela falaria com alguém sobre isso?
Não sei, ela tem 16 anos.
Ela vem carregando isso em sua mochila.
Certo. Olhe, no momento,
tudo que me preocupa é a sua segurança.
-É a minha única preocupação. -Não é...
sobre a maldita Yakuza.
É sobre a minha filha!
-Sharon. -Ela nunca irá me perdoar.
Ei, mãe? Erin e Tiff vão...
-Isso é... -Querida.
Meu Deus.
-Espere, então... -Querida.
Espere, então aquelas coisas da internet, era você?
Aquela foi minha vida muito tempo atrás.
Mas fiz a escolha de sair,
então testemunhei, e comecei novamente.
Você era uma traficante?
E está fugindo da máfia japonesa?
Ou então da polícia?
Beth, por favor, confie em mim.
Estamos bem.
-Não! Estamos bem agora. -Não...
Nada está bem, mãe.
Nem sei por onde começar.
-Mary. -Mas... Mas...
O que a Mary tem a ver com isso?
Beth, sou uma agente federal.
Sua mãe está no programa de proteção à testemunha
nos últimos dezessete anos.
E você também há dezesseis anos.
Mas posso te garantir que você está segura.
-E também sua família. -Espera, então você não
é amiga da família?
Beth, você está aí?
Beth, seu pai e eu
-amamos muito você. -Meu Deus.
-Papai? -O que está havendo aí?
-Mentiu para ele também? -Sinto muito.
Não queria que descobrisse assim.
O que está acontecendo aí? Vamos!
Certo. Já estamos saindo!
Isso é enorme e delicado e não pode continuar aqui.
-Não irei a lugar nenhum... -Quer apostar?
Vamos.
-Peguei as coisas. -Ainda bem.
Estava quase fazendo a Sharon cozinhar sob ameaça.
-Qual é o plano? -Descobrirmos o que houve
e como a Beth conseguiu aquela foto.
Quero falar com meu pai.
Eu sei. Já liguei para ele,
e ele está voltando de Santa Fé. Estará aqui logo.
Certo, porque acredito em você!
Como se não tivesse mentido para mim a minha vida toda.
Crianças.
Não veem o outro lado.
Vá embora.
Beth, você não tem ideia
como eu queria que o mundo funcionasse dessa maneira.
É mesmo?
Sua conduta é uma droga.
Médicos tem conduta.
Tenho uma arma e um distintivo. E esse bolinho.
Proteção à testemunha?
Parece que estamos num filme bobo da sessão da tarde. Sério?
Escute, todos desejam que os pais sejam diferentes...
mais descolados, mais legais, menos eles mesmos.
Decepção vem com o território.
Beth, preciso saber.
Como conseguiu a foto da sua mãe?
Não foi difícil.
Tem esse programa.
-"Puro Mal" -Piores Criminosos da Humanidade.
-Já assistiu? -Claro. É um clássico.
O tema do programa essa semana era sobre
a Yakuza, a máfia Japonesa,
e uma rave em São Francisco.
Favoritei o site.
Adolescentes foram capturados, nos anos 90,
em uma rave, em São Francisco,
vendendo ecstasy, vivendo o sonho,
até que uma negociação com a Yakuza acabou mal.
E a máfia Japonesa transformou o sonho deles em um pesadelo.
Uma vida jogada fora.
A inocência foi perdida.
Deve estar querendo falar sobre isso com os amigos, não é?
Não pode acontecer nunca, entendeu? Nunca.
As pessoas que estão atrás da sua mãe,
-tem a memória muito boa. -O que acha?
Que um dos meus amigos vai, tipo,
ligar para uma linha direta da Yakuza?
Só preciso de uma pessoa fazendo um comentário inocente
em público ou no Facebook.
"Olha, te conto, mas tem que prometer não contar a ninguém".
Assim que acontece.
Uma série de telefonemas levando direto para a sua porta.
Espere uma semana.
E os homens que eles mandarão,
não ligarão que seja uma criança. Ficarão gratos.
Será a kriptonita da sua mãe.
Eles irão te matar.
Todos vocês. Dolorosamente.
Está me assustando.
Que bom.
Sharon!
-Pai. -Beth.
Vai ficar tudo bem.
-Não vai, pai. -Sim, vai ficar tudo bem.
Ela era uma traficante. Os amigos dela mataram um cara.
Querida, sinto muito.
Ela inventou o acidente que matou
vovô e vovó. Quem faz uma coisa dessas?
Alguém que entende a importância de diminuir a curiosidade.
Exatamente. Beth,
isso é difícil, está bem?
E espero que seja a coisa mais difícil que tenha que passar.
Mas é algo suportável.
Me escute, querida,
porque você precisa ouvir isso.
Querida,
o amor da sua mãe por você, é o oposto da mentira.
-Está defendendo ela? -Não.
Sim.
-Isso é complicado. -Meu Deus.
Você sabia. Você sabia.
Você sabia?
O tempo todo?
Ela podia conta a ele, mas não para mim?
Preferíamos que não contasse a ninguém.
Eu... não podia mentir mais para ele.
Mas podia mentir para mim?
Maravilha. Deus. Quem são vocês?
Beth, sua mãe é a mesma pessoa de antes.
Isso, exatamente.
Querida, ela é a mesma maravilhosa,
imperfeita e amável pessoa.
O fato dela ter cometido erros antes de você nascer, não a muda.
Pai?
Você é meu verdadeiro pai?
Ei, pare.
Vamos, querida. Claro que sou.
Conheci a sua mãe depois que ela foi realocada.
Nos conhecemos no Home Depot. Lembra?
Em Twin Palms.
Conheci ele na ala de pintura.
E ele me ajudou a escolher a cor.
-Lembra Sunset Sonora? -Sério?
Momento das lembranças agora?
Ei, a Beth está?
Sim, mas agora não é um bom momento.
Meu Deus, estou tão feliz em vê-las.
Vocês não têm ideia.
Querida, acho que não é a melhor hora.
Mãe, ajudaria ter algo para celebrarmos.
Estaremos no meu quarto. Vamos, meninas.
Quatro adolescente fofoqueiras indo para o quarto
e outra com muita coisa na cabeça.
-Está pensando o mesmo que eu? -Deixa comigo.
Espere, Beth.
Encontro com vocês em um segundo.
Só para deixar bem claro, se contar a elas qualquer coisa,
mudarei vocês tão rápido que fará sua tiara girar.
Se quiser assistir Glee com elas de novo,
é melhor ficar quieta, entendeu?
Divirta-se.
-Gostaria de dançar... -Mas não tanto.
Agora é sério. Tomarei as chaves de vocês.
O que estão fazendo aqui?
Precisamos rever o plano do casamento com você
antes de falarmos com os Alperts.
Naquele almoço que prometeu comparecer.
Certo. Sim. A reunião formal de famílias
onde eles entregam animais em troca da sua mão.
E onde brincamos de detectar minas?
O que... o que é isso?
É o quadro de assentos.
-Meu Deus. -Podemos colocar as mesas aqui,
e a mesa do buffet ficará linda desse lado.
E acho que consigo espremer uma pista de dança bem aqui.
A não ser que...
O que acha daquela oliveira? Meu amigo, Hector,
poderia cortá-la rapidinho.
-A oliveira? -Sim.
A oliveira no meu quintal?
Mary, não consigo bancar um salão em Biltmore.
Não. Nada de Hector.
E deixa a minha árvore. Isso é loucura.
Peter tem mais dinheiro que Deus,
e os pais dele mais dinheiro que os dois juntos. Sério?
Isso é, como, um alojamento nas almofadas dessas pessoas.
Por isso mesmo que temos que fazer isso.
Essa é a lógica da Brandi, certo?
Será pequeno, mas será nosso.
-Sim. -E clássico.
"Nosso" e "clássico". E disseram que nunca daria certo.
Mary, sabe, tecnicamente, é responsabilidade da mãe.
Disse Emily Post, que, por acaso,
escreveu isso quando as mulheres não podiam votar.
Mary. Cuidarei disso.
E não quero ouvir nada desagradável de você.
Certo, sabe do que vou me encarregar?
Um copo, sal e isso tudo de Tequila.
Adios.
Certo, vamos começar.
Uma vida jogada fora.
Inocência perdida.
Dois mortos, um banido,
tudo perdido na rede do "Mal Puro".
Então, na pauta de hoje,
um pequeno exercício sobre reconhecimento de fugitivos.
É bem simples.
Agora, uma dessas mulheres foi mostrada
num dos clipes que assistiram.
A pergunta é,
baseados numa imagem de 17 anos atrás,
quem vocês escolhem?
Sério?
Uma vez descobri o suspeito, de relance, em dois segundos,
depois dele fazer cirurgia plástica.
Muito impressionante, Delia.
Por favor, escrevam suas respostas.
Vou escolher a "D", garota toupeira.
Não precisa me inspecionar 24 horas por dia.
Que isso? Não estou inspecionando.
Sempre ando pela ala de fumantes com a galera.
É onde as líderes de torcida sentam.
Isso explica a coceira.
Ouça, Beth,
sei o que pensa que só me importo com a sua segurança,
mas quero dizer que sei como isso deve ser difícil.
Sabe? Guardando todos esse sentimentos.
Há pessoas com quem pode conversar.
É tudo tão alucinante, entende?
Eles sempre foram Sharon e Karl.
Do tipo carinhosos, criativos
e insanamente super protetores.
Mary, eles são os pais bobos que meus amigos tiram sarro,
e de repente, descubro que a minha mãe é uma traficante.
Minha mãe? E se ela fez isso, o que será que o meu pai fez?
Quero dizer, quem são eles?
Eu entendo. Mesmo.
Passar por tudo isso ao longo dos anos já é difícil.
-Mas de "A" a "Z" em 5 minutos... -Só quero voltar atrás.
Será difícil ouvir isso, Beth,
mas, para você, não tem como voltar atrás.
Só há aqui, mas diferente.
Olha, vou ter passar meu celular.
Está bem? Me ligue.
Qualquer hora.
Só se for cedo, não espere pela Miss Simpatia.
Ei, como conheceu a Abigail?
-Bom dia. -Só me responda.
Conheci no treinamento da Força Tarefa.
Exatamente. Viu? Você só me disse o básico,
e não cada detalhe como Karl e Sharon fizeram ontem.
Está dizendo que foi ensaiado?
Estou dizendo que é suspeito.
-Você odeia isso. -Tudo certo. Venham aqui.
Vou até vocês, eu acho.
Eu estava com a Delia e os outros.
E através do quadro, eles ligaram a Sharon traficante
com a Sharon mãe exemplar.
Aquele lindo alvo está acabando conosco.
Precisamos proibir a exibição do programa.
Estava pensando a mesma coisa,
mas não se preocupem, eu cuido disso.
Legal. Modo John Wayne.
Amo modo John Wayne.
O que foi? Conheço um cara.
Melhor ainda. Modo Poderoso Chefão.
-Uso muitos chapéus, Mary. -Você usa muitos chapéus?
Não estrague as piadas de carecas, Stan.
Acaba com a graça toda.
O quê? O que é "uh-oh"?
Associados conhecidos da Moon Munn antes de se tornar a mãe do ano.
Esse é o Karl?
Também conhecido como Ryan Marsh.
Namorado da Sharon, o suspeito que fugiu.
Deus, odeio isso.
Governador Richardson, olha isso.
Veio para um Q&A e ficou para as fotos.
-Um cara e tanto. -Então, como vai a vida?
Stanny, você é tão péssimo no blefe do pôquer quanto na vida real.
-Essa não é uma visita social. -Me pegou.
Me pegou. Na verdade, preciso de um favor, Kev.
Um grande favor.
Preciso que tire do ar o "Mal Puro",
episódio da Yakuza.
-É uma piada, certo? -Queria que fosse.
Por quê?
Não tenho liberdade para discutir isso.
Não tenho liberdade para violar a primeira emenda.
Respeito isso, mesmo,
mas... você está certo.
Não deveria me impor.
Sei que tem um trabalho a fazer. Passei dos limites.
-Entende minha posição? -Com certeza.
-Tenho uma emissora para gerenciar. -Não precisa explicar.
É que... é muito importante, tive que tentar.
Certo?
Quero dizer, nunca viria a mim
se precisasse de ajuda ou algo assim, então...
De qualquer forma, certo?
Na verdade, Stan...
Há algo.
Aqueles radares são terríveis, não?
-Como você... -Relaxa. Eu cuido disso.
-Está bem? -Sério?
Conheço um cara.
Então o APD, FBI, o AAA local,
ninguém tem nada sobre o Karl antes dele casar com Sharon.
Trabalhou em construções, pago somente por fora, então...
Lá se vai o rastro de papelada.
E aqui tem um rastro de foto.
Coloca Karl junto de Yakuza.
Mas mesmo que Karl seja Ryan,
Ryan não puxou o gatilho. Ele nem estava lá.
Está falando sério? Era parte ativa da organização.
Fornecia as armas, é homicídio qualificado.
Sim, mas não podemos garantir
que o cara que Sharon casou é o homem da foto.
Sim e não posso garantir que a dor de cabeça de hoje
é resultado das doses de tequila que tomei ontem.
-Mas tenho um palpite. -Certo, certo.
Vamos esperar a autenticação da foto.
Poderia ser qualquer um em Haight-Ashbury.
Não vamos despreparados atrás de um inocente.
Certo. O que acha de irmos meio despreparados?
Ei, Mar.
O que foi? Está tudo bem?
Sim. Estraguei tudo, Karl.
Me desculpe. Devia ter feito isso ontem.
O quê?
Temos que grampear seus telefones.
E esqueci que tem que assinar.
Meu chefe ficará irritado.
De qualquer forma, é só precaução, é temporário.
Garantir que Beth não quebre o protocolo.
Adolescentes. Sabe como é.
Me preocupou por um instante.
Eu lembro, ela não devia ter mais de 10 anos,
e eu tinha acabado de começar a fazer móveis.
E tinha alguns clientes.
Mas naquela época,
só podia trabalhar nos fins de semana.
Então sábado de manhã, Sharon ficava acordada até tarde
como voluntária,
e era Beth quem fazia o café da manhã.
Então eu estava martelando, barulho de serra,
e ela entra segurando um prato sobre sua cabeça.
Ela tinha feito o que chamava de torrada de sol.
-Sabe, tira o meio... -E coloca um ovo frito nela.
-Já comeu? -Comida de ressaca.
Exatamente.
Ela era...
Beth.
Aquela menina é a melhor coisa que já fizemos.
Talvez a única...
Olhe, Karl, construir uma nova vida é difícil.
E quando está construindo em cima de uma mentira...
Jovens são mais fortes do que se pensa.
Dê tempo para que ela se ajuste.
O novo normal. Tudo isso.
Enfim, obrigada por isso.
Feliz em ajudar.
Deixa eu adivinhar.
Temos alguém prendendo um de seus amigos.
Espero que não. Estou aqui por multas de trânsito.
Stan.
Sabe que eu adoraria ajudar, mas multas de trânsito?
Estou na primeira divisão agora,
ou não notou o brilho do meu distintivo de detetive?
Tenho certeza que conhece alguém.
-Croissant de Chocolate? -Afaste essa coisa de mim, Satã.
Carboidrato é a última coisa que preciso.
Dito isso, é verdade que Marshall trabalhará esse fim de semana?
É verdade que não quer isso?
Só tentando acertar algumas coisas.
Que coincidência. Eu também.
-Café? -Adoraria.
Qual é o problema com as digitais de Karl?
Ainda estamos esperando chegar.
Sério? Como ainda não temos essa informação?
Em 24 Horas, Chloe daria isso para Jack em dois segundos.
Aqui não é a CTU, não sou a Chloe,
e com certeza você não é o Jack.
O que isso quer dizer? Eu poderia mesmo ser o Jack.
Só podemos encontrar informação que realmente existem.
Nesse momento, as digitais de Karl não estão nesses arquivos.
A pior Chloe que existe.
Desculpe. Temos uma política rigorosa sobre jeans.
Sério? Qual a política sobre distintivos? Tem uma?
Tess Yates, do FBI, pediu uma busca
nos registros de impressão não-digitalizados.
-E quanto tempo levará? -"Quanto tempo precisar".
Droga. Queria ser o Jack Bauer.
Onde estão os Alperts?
Oi. Desculpe o atraso.
Oi. Mary Shannon, irmã da noiva.
-Que bom que veio. -Estou chocada.
Não podia perder o show. Camarõezinhos...
Hal, Dora, enquanto esperamos a entrada,
adoraria mostrá-los como estão os planos do casamento.
Que inteligente. Olhe, Hal.
Mostra tudo.
Como pode ver, Mary graciosamente ofereceu
o quintal para o casamento da irmã.
Me desculpe, Jinx, tudo isso é extremamente delicado.
-E não queremos chatear ninguém. -Então não chateie.
O que Hal está tentando dizer é que não temos certeza
se o quintal de Mary serviria para a recepção que pensamos.
Entre família e sócios, pensamos...
em algo entre 200 e 300 convidados.
E seria errado para nós impor nossa lista a vocês.
Mas se permitir, acho que tenho uma solução.
Faremos o casamento no Country Club.
Três, dois, um.
Hal, isso é tão gentil da sua parte.
Mas é minha responsabilidade.
Por isso adoraríamos usar seu plano no jantar de ensaio.
Sério, seria só uma troca de papéis.
Me desculpe.
Mas alguém tem que se impor pela minha mãe.
Ela trabalhou duro no planejamento.
E espera por isso desde o dia que nasci.
Quero dizer, olhe para o quadro dela.
O que é mais importante
é nossos filhos terem o casamento dos sonhos deles.
E se trocar de papéis fará isso,
então estou mais que feliz em me afastar.
Vai ser maravilhoso.
Mas quero esclarecer uma coisa.
Terão esses camarõezinhos no casamento, certo?
-Pode deixar. -Sim, sim, sim, sim.
Eu mesmo vou pescá-los.
Mãe, não precisava fazer isso. É o meu casamento.
Quem se importa com os sentimentos da prima de terceiro grau deles?
Brandi, acompanhe. Boa jogada, mãe.
-Genial. -Obrigada.
Sua atuação de filha obediente realmente funcionou.
-Obrigada. -O que vocês... o quê?
Espera, deram um golpe nos meus sogros?
Apenas cuidando das minhas garotas.
Meu Deus.
Mãe! Obrigada.
Isso é realmente fofo.
Yates conseguiu. Temos uma combinação com Karl.
-Você estava certa. -Alcanço vocês.
Ele é o antigo cúmplice da Sharon, Ryan Marsh.
Então Sharon tem escondido ele na WITSEC esse tempo todo.
Surreal.
Força-Tarefa de Fugitivos está se preparando para fazer a prisão.
Nos consiga mais um dia?
Quero preparar Beth para outro golpe.
Deus.
Oi, linda.
Pensei que pegaria o ônibus.
Saí mais cedo hoje. Vamos, suba.
Olhe...
Sei que tem acontecido muita coisa.
E tem todo direito de se sentir exatamente como se sente.
Sua mãe e eu cometemos alguns erros, querida, mas
vamos te amar por mais tempo do que você vai nos odiar.
Sim.
-Eu acho. -Vamos...
Tudo voltará ao normal, antes que note, prometo.
Na verdade, já estamos voltando aos eixos.
Estou te pegando na escola.
Você está me ignorando.
Pare.
Oi.
Beth, estou na sua casa. Onde está?
Estou no carro com o meu pai.
Certo. Não tenho tempo para explicar,
mas quero que me escute com bastante atenção.
Não deixe seu pai saber que sou eu.
Entendeu?
Está bem.
Tem um 7-Eleven na esquina da Universidade e Central.
Diga que quer uma raspadinha e me espere lá.
-O que está acontecendo? -Só espere por mim.
Quem era?
Era... era apenas Erin, na verdade.
Pai. Não, pai.
O que ela queria?
Beth. O que Mary queria?
Nada.
Pai, não sei.
Sim, claro.
Ei, pode esperar um segundo?
Karl, estou com uma cliente.
Oi, querida.
Vamos parar no DQ, antes de irmos para casa.
Está bem?
Sim.
Me traga um casquinha de baunilha, está bem?
Vou terminar aqui logo.
Casquinha de baunilha.
Pode deixar.
Pai, o que está acontecendo?
-Uma pequena viagem de família. -Não.
Não vou a lugar nenhum com vocês.
Estou encrencado, certo?
Sua mãe também.
Beth!
Se ficarmos, sua mãe e eu vamos para a prisão.
Temos uma pista no cartão de débito.
Sacaram 600 dólares ao norte da 25.
A força tarefa de fugitivos está estabelecendo postos.
Sua testemunha está fugindo com a filha e o marido fugitivo.
Achou mesmo o melhor momento
-para comprar uma raspadinha? -Esperei Beth por 20 minutos.
-Sou o quê, um robô? -Robôs são mais sensíveis.
Eles tiveram 16 anos para planejar a fuga,
-e usam um caixa eletrônico? -Acha que é uma pista falsa?
Sei que é uma pista falsa.
Não colocou só um software de vigia no laptop, um rastreador também.
Achei que não ia doer... Claro que pensei nela fugir,
não ser sequestrada pelos próprios pais.
Paranoia vale à pena.
Beth e o laptop dela estão indo para o México.
Qual é, vovó? Achei que essa coisa acelerava mais.
Acelera sim.
E está esperando uma ocasião especial? Vamos.
Desligue o motor!
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
-Onde está Beth? -Está segura.
E você tem o laptop dela.
Ótimo...
Não os ajudarei a encontrá-los.
Pode atirar em mim.
Sim. Bom. Obrigada.
A força tarefa colocou postos na fronteira sul também.
Não cruzaram a fronteira estadual.
Encontrei o telefone pré-pago da Sharon,
mas o registro de chamadas está vazio.
Não tem como conseguir o número de Karl.
Acha que está fazendo um favor a ela?
Protegendo o pai dela? Mantendo-o fora da prisão?
Uma transação de drogas deu errado.
Não é culpa de Karl se pessoas morreram, não?
As pessoas sempre dizem, lugar errado na hora errada.
Karl nem estava no lugar errado.
Sabe onde ele estava na noite que aconteceu?
Tenho a sensação de que estou prestes a descobrir.
Preso no nosso apartamento trocando o aquecedor.
Tínhamos começado as coisas pesadas naquela época.
Karl sabia que tínhamos que sair daquela vida.
Estava tão apaixonada com a ideia de sermos
Courtney Love e Kurt Cobain.
E ele viu que estávamos nos transformando em Sid e Nancy.
-Karl viu. -Pobre Beth.
Tantos modelos em tão pouco tempo.
Quem você acha que me colocou na linha, Mary?
Acha que entrei no programa e me ajeitei?
Ele mudou a minha vida logo depois de mudar a dele.
E agora está fazendo o mesmo com Beth.
Não está funcionando tão bem dessa vez, está?
Beth era a nossa chance de fazer o que nossos pais não fizeram.
Tentamos acertar, sabe?
Conheci uma garotinha. O pai dela era um fugitivo.
Fugiu quando ela era criança, deixou toda a família para trás.
E ela ficava fantasiando
sobre...
se ele a levaria com ele.
Só os dois. A vida na estrada.
Um passo a frente da lei.
Mas era só isso.
Uma fantasia.
Arrastar uma criança para uma viagem,
para essa viagem?
Que vida Beth vai ter?
Que tipo de amigos?
E para quê? Se teria que fugir o tempo todo?
Escola, carreira, uma família para ela?
Vamos. Acha que ela tentou fugir antes?
Apenas espere.
Acho que devemos cruzar a fronteira juntos.
Sim. Me encontre naquele lugar do lado de fora de Las Cruces.
Certo.
Vejo você lá.
Eu te amo.
Também te amo.
Mãos para cima.
-Cadê Sharon? -Mãos para cima.
-O que está acontecendo? -Cadê ela?
-Está tudo bem, querida. -Pai!
-Tudo bem. -Não se preocupe.
-Não o leve. -Está tudo bem.
Não leve ele! Ele não fez nada.
-Me escute. Ficarei bem. -Pai!
-Sinto muito. -Não me deixe, pai. Por favor.
Você vai me ver logo.
-Mary, ele não fez nada. -Olhe.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Você confia em mim? Confia em mim?
Não!
Você vai olhar para trás, talvez daqui alguns anos,
e vai perceber que viver assim não é viver.
Eu prometo.
Prometo.
Venha aqui.
Apareci para trabalhar hoje e Stan me disse para vir aqui.
Sabe por quê?
Deus sabe o que eu fui no passado,
mas me nego a fazer um jogo de namorada doida com você,
então só vou dizer.
Fiquei magoada quando não quis vir para o SPA comigo.
Quem faz tanto esforço
para se livrar de uma massagem?
Achei que quisesse terminar comigo.
É a última coisa que quero.
Exceto a massagem.
O problema é
assim que eu chegar na mesa de massagem,
ela vai me remeter ao Vietnã.
Vou ouvir helicópteros,
sentindo as armadilhas.
Acho que tenho um acordo.
-Sem Vietnã? -Sem Vietnã.
Vou tratar disso pessoalmente.
Pode funcionar.
Estou oficialmente entrando no programa de proteção a testemunha.
Tenho que mudar meu nome?
Não. Não, você nasceu na WITSEC.
Parabéns, você é minha primeira testemunha que não terá que mudar.
E meu pai...
-ficará preso para sempre? -Não, não para sempre.
A promotoria de São Francisco
optou por não seguir com as piores acusações.
Ele tem sido um cidadão exemplar por 17 anos.
Se continuar o bom comportamento, sairá em 5 ou 7 anos.
Cumprirá pena na Califórnia com o nome verdadeiro dele,
e quando voltar, será o Karl de novo.
Aqui em Albuquerque.
Obrigada.
Tem mais uma coisa.
Não vou te chamar de raio de lua.
Preciso que leve Beth a um lugar.
Não pediria a você, mas estou em prisão domiciliar.
Lindsay Lohan de repente.
Tudo bem.
Apenas me diga quando buscá-la.
Certo.
Beth,
tem um segundo?
Escute, sei que vai ser difícil
dar uma segunda chance a eles,
mas acho que deveria.
Porque se não der, acaba tudo.
Apenas acredite em mim.
Às vezes, a mudança é verdadeira.
Às vezes, eles te surpreendem.
Tanto faz.
Mas, obrigada.
E agora é minha profunda honra apresentar
nossas finalistas.
Há um momento em que toda criança olha por trás das cortinas.
E ela vê que ela não única que está fazendo um show.
Pais, mães,
policiais e ladrões,
todos os membros da associação de pais.
Todos se disfarçam, todos em suas máscaras.
Um constante Halloween.
E...
Beth Harris
Sabe, agora que ela está começando a conseguir colocações, talvez
Beth pudesse ter alguma ajuda
para perder um pouco de peso.
Sabe o que ajudou Sarah?
Comida de bebê.
Ótimo para controle de porção.
Você é tudo que há de errado no mundo.
E nossa segunda colocada é...
Beth Harris.
Aquela primeira olhada através da cortina,
o levantar da máscara, é um momento desorientador.
O chão embaixo de você desaparece como areia movediça,
com tudo que você pensava que sabia.
Mas você percebe, que com o passar dos dias,
tem um pouco verdade na mentira.
Que a máscara é as vezes mais reveladora
que o rosto por baixo dela.
Porque a pessoa que você fingia ser...
a mãe, o pai, a irmã, o policial...
se tornou, de algum jeito,
a pessoa que você é.